您的位置:首页 >> 新闻阅读

公孝要闻 | 张法连教授受邀到公孝所作“涉外法律人才培养与涉外法律服务”专题讲座

10月12日下2,中国政法大学博士生导师张法连教授受邀到公孝所,作了题为“涉外法律人才培养与涉外法律服务”的专题讲座。讲座由重庆公孝律师事务所主任林玉成主持,公孝所专家顾问及全体专职律师聆听了讲座。

张法连教授从国家发展和社会需求层面,结合实际案例和详细数据,分析了“一带一路”背景下涉外法律人才的紧缺现状,探讨了社会对“具有国际视野、能够参与国际法律事务”的涉外法治复合型人才的迫切需求。接着,张法连教授就我国法律英语学科的形成和发展进行了系统的阐述。他强调,法律英语的学习是涉外法治人才培养的必经阶段,法律英语是具有专业内容的一门语言,法律英语并非法律和英语的简单相加,法律和英语的学习要二者并重而不能割裂开来。

张法连教授的讲座引起了在场专家顾问和专职律师的积极反响。林玉成主任结合律所发展实际,向张教授请教了关于涉外律师培养和涉外法律业务开展路径等问题,张教授回答道:“涉外律师的培养不能一蹴而就,要尊重语言学习的规律,这是一个长期积累的过程,但最重要的是要敢于迈出第一步,Learning By Doing,要主动出击以寻找机会。先深入了解后,再在实践中学,不能把目光仅局限在书本上。”张教授还指出,中国涉外法律人才急缺,这虽是一个难题,但也是一个机遇,不能拒绝和排斥法律英语,要敢于面对挑战,机会是留给有准备的人。现目前国内较为集中和热点的涉外业务主要体现在知识产权方面,公孝所应充分利用知识产权现专家、教授资源,把知识产权业务作为律所品牌重点打造,把握好时代机遇。

西北政法大学外国语学院院长马庆林教授也应邀对法律英语考试和教学作了交流,对公孝所立志发展涉外法律服务进行了肯定同时提出了很积极的建议。

讲座结束后,公孝所专职律师就法律英语学习和如何准备LEC考试等问题向张教授请教,张教授对上述问题做了详细的解答。张教授还就青年律师在法律英语课程深造及准备上提出了建议,并鼓励青年律师拓宽视野,加强学习,不断丰富专业领域,为涉外法律服务工作的开展打下坚实基础。

最后,执行主任李和对本次讲座进行了总结,并再次感谢张法连教授带来的精彩讲座,同时也对律所涉外业务的开展作了初步规划。

 

张法连教授简介:

张法连,中国政法大学教授,博士研究生导中国法律英语教学与测试研究会会长,中国法学会法治文化研究会秘书长主要研究领域为法律语言(法律翻译)、美国法、外交学和美国研究。北京大学经济学院后EMBA、中国人民大学英语语言文学硕士研究生毕业,美国印地安纳大学(Indiana University)法学博士(JD)。多年在中共中央机关工作,主要从事外事翻译,美国内政、外交及中美关系的研究工作。美国明尼苏达大学(University of Minnesota)高级访问学者。北京外国语大学、西南政法大学、浙江工商大学等高校兼职教授。曾任美国印第安纳州司法部副部长助理,天津市河西区人民政府副区长,中共重庆市北碚区委常委。近年在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《法律适用》、《当代世界》等外国语、法学、国际关系等核心期刊发表论60多篇;出版《法律语言研究》、《英美法律术语辞典》、《美国商标法判例研究》、《法律英语翻译教程》等专(译)著、辞书、教50余部。《中国ESP研究》学术期刊编委会委员,法律英语证书(LEC)全国统考专家指导委员会副主任委员。


发布时间:2019/10/25 9:28:00    【打印此页】 【返回

客服电话:023-67862687  邮箱:gongxiaolaw@sina.com   传真:023-67663684  联系地址:重庆市渝北区新牌坊金山路18号中渝都会首站1幢7-10
Copyright©2014-2015 Cqgongxiao.com Rights Reserved 公孝律师事务所·版权所有技术支持:禾益科技